HOTEL TRANSILVANIA noticia: Bienvenidos al hotel de los monstruos

<Un proyecto de animación que tenemos muuuuchas ganas de ver es el de Hotel Transilvania cuyas fechas de estreno se han hecho públicas hace poco (septiembre del presente año en USA, y octubre para el resto del personal).

Y decimos que tenemos ganas de visionarla no ya solo por la temática, que de por sí nos parece la mar de cachonda: el conde Drácula (doblado en la versión original por el inefable Adam Sandler, alias “Mr.Razzie”) regentando un hotel en el que se dan cita lo más variopinto de la fauna y flora de la literatura de terror clásica (Frankenstein y señora, una familia de licántropos, el hombre invisible, la momia, etc). Es que además la película tiene el aval de estar dirigida por el bello Genndy Tartakovsky (si ya saben, el genio creador de series de TV como El laboratorio de Dexter, Las Supernenas, Las Guerras Clon del universo Star Wars, o la sencillamente magistral Samurai Jack).

Aquí en el Diario de Venusville somos muy fans del director moscovita. Sólo esperamos que no hagan lo de siempre en este maldito país y nos casquen de dobladores a los payasetes televisivos de siempre, como Florentino Fernández o Eduard –el Neng de Castefa- Soto. Qué vale, que Las aventuras de Ford Fairlane quedó en su día la mar de cachonda con la voz absurda de Pablo Carbonell, y que el doblaje del Doctor Maligno en Austin Powers 2 y Austin Powers 3 es un descojone máximo (aún tomándose licencias al borde de lo aberrante a la hora de traducir algunos chistes)...

Pero quizás lo suyo sería dejar de imitar en esto a los yankees (desde hace tiempo, los doblajes de películas de animación suelen encargarse a estrellas de Hollywood) y en vez de contratar al José Mota de turno dar trabajo a los profesionalísimos dobladores patrios. Sobre todo si tenemos en cuenta que los conceptos “dicción” y “vocalización” no son precisamente los que más se entrenan en la escuela de interpretación hispana./>